Datenschutzbestimmungen/隐私条款

Fermate Studios nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten. entsprechend diesen Datenschutzbestimmungen gemäß den gesetzlichen Datenschutzvorschriften.

我们延音工作室非常重视对您个人数据的保护。我们按照本隐私条款,依照数据保护法规,处理您的个人数据。

I. Name und Kontaktdaten des für die Verarbeitung Verantwortlichen/负责人的姓名和联系方式

Diese Datenschutzbestimmungen gilt für die Datenverarbeitung durch/本隐私条款适用于由以下公司进行的数据处理:

Fermate Studio UG/延音工作室 Fotografie und Videoprodukt Dienstleistung /摄影和录像服务 Geschäftsführerin Yaqiong Wang/公司负责人:王雅琼

Königin-Elisabeth-Straße 25 14059/邮编:14059 Berlin/柏林

Tel.: 015221867277 /电话:015221867277 Email: info@fermatestudio.com /电子邮件:info@fermatestudio.com

II. Art und Zweck der Datenverarbeitung/数据处理的类型和目的

Soweit personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) von uns erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben und nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen behandelt.

如果我们收集您的任何个人数据(例如姓名、地址或电子邮件地址),也是尽可能基于自愿的基础上。未经您的明确同意,我们不会将这些数据透露给第三方,并且将按照下列规定处理数据。

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Es werden aber die entsprechenden Maßnahmen für die Datensicherheit getroffen (siehe dazu Punkt 7 zur Datensicherheit).

据我们所知,在网络上传输数据(例如通过电子邮件进行通信时)可能会有安全漏洞。完全没有漏洞、能完全阻止第三方侵入的资料保护是不可能实现的。但是已经采取了相应的数据安全措施(请参阅第 7 条:数据安全)。

III. Erhebung und Speicherung personenbezogener/收集和存储个人数据

a) beim Besuch der Website/访问网站时

Beim Aufrufen der Website www.fermate.com werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in einem sog. Logfile gespeichert. Folgende Informationen werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert:

当您访问网站 www.fermate.com 时,终端设备上使用的浏览器会自动将信息发送到我们网站的服务器。该信息被临时存储在日志文件中。以下信息会在您不干预的情况下被收集并存储直到被自动删除:

  • IP-Adresse des anfragenden Rechners/发出请求计算机的 IP 地址,
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs/访问的日期和时间,
  • Name und URL der abgerufenen Datei/访问文件的名称和 URL,
  • Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)/进行访问的网站(Referrer-URL),
  • verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners sowie der Name Ihres Access-Providers./使用的浏览器,以及(必要时)计算机的操作系统以及接入运营商的名称

Die genannten Daten werden durch uns zu folgenden Zwecken verarbeitet/我们将出于以下目的处理上述数据:

  • Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website/确保网站顺利连接,
  • Gewährleistung einer komfortablen Nutzung unserer Website/确保便捷地使用我们的网站,
  • Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie/评估系统安全性和稳定性
  • zu weiteren administrativen Zwecken/用于其他管理目的.

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse folgt aus oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung. In keinem Fall verwenden wir die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen. Darüber hinaus setzen wir beim Besuch unserer Website Cookies sowie Analysedienste ein. Nähere Erläuterungen dazu erhalten Sie unter den Ziff. 4 und 5 dieser Datenschutzerklärung.

数据处理的法律依据为《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款第 1 项第 f 小项。对于上述目的的数据处理我们有合法权益。在任何情况下,我们都不会使用采集的数据来推断您的个人身份。此外当您访问我们的网站时,我们还会使用 Cookie 和分析服务。详细说明请参阅本隐私条款的第 4 条和第 5 条。

b) bei Nutzung der Kontaktwege, insbesondere des Kontaktformulars/使用联系方式,特别是联系表格时

Bei Fragen jeglicher Art bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns über ein auf der Website bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen. Dabei ist die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse erforderlich, damit wir wissen, von wem die Anfrage stammt und um diese beantworten zu können. Weitere Angaben können freiwillig getätigt werden.

如果您有任何问题,可以通过网站上提供的表格与我们联系。这里需要输入您有效的电子邮件地址,以便我们知道是谁提出的要求,并能够对其进行答复。其他信息可以自愿提供。

Die Datenverarbeitung zum Zwecke der Kontaktaufnahme mit uns erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung. Die für die Benutzung des Kontaktformulars von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden nach Erledigung der von Ihnen gestellten Anfrage automatisch gelöscht.

根据《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款第 1 项第 a 小项的规定,为了与我们联系而进行的数据处理是基于您自愿同意的。在处理了您的请求后,联系表格中采集到的个人信息将被自动删除。

c) zur Vertragserfüllung/为了履行合同

Zum Zwecke der Vertragserfüllung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO werden Name und Kontaktdaten, in der Regel Vor- und Nachnamen, Ihre E-Mail-Adresse, Postanschrift, Telefonnummer und andere ähnliche Kontaktdaten zur Kontaktaufnahme und pflege aufgenommen.

根据《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款第 1 项第 b 小项的规定,为了履行合同将采集姓名和联系方式(通常为姓名、您的电子邮件地址、通信地址、电话号码和其他类似联系方式)用于取得联系和保持联系。

Wir erheben abhängig vom Zahlungsmittel auch Daten, die für die Verarbeitung Ihrer Zahlungen wichtig sind, wie beispielsweise Ihre Zahlungsmittelnummer (z. B. die Kreditkartennummer) und den mit dem Zahlungsmittel verbundenen Sicherheitscode.

在您选择某些支付方式的情况下,我们还会采集、处理付款的重要信息,例如您的付款账号(例如信用卡号)和相关的安全代码。

IV. Weitergabe von Daten/转交数据

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn/您的个人数据不会被转交给第三方用于下列目的之外的其他用途。我们仅在以下情况下与第三方共享您的个人信息:

  • Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben,

    根据《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款第 1 项第 a 小项的规定,您对此明确同意,

     

  • die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben,

    根据《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款第 1 项第 f 小项的规定,转交数据用于主张、行使或捍卫法律诉求,并且您并没有理由、或绝对的合法权益,主张不转送您的数据,

     

  • für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie

    根据《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款第 1 项第 c 小项的规定,有法定义务转交数据;

     

  • dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist.

    根据《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款第 1 项第 b 小项的规定,在法律允许的范围内,处理与您之间的合同关系。

V. Betroffenenrechte/当事人权利

Sie haben das Recht/您有权:

  • gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen;

    根据《数据保护基本条例》第 15 条的规定,要求了解我们处理的个人数据信息。特别是,您可以获得以下信息:处理目的,个人数据类别,数据已被或将向其披露的收件人类别,计划的存储期,更正,删除,限制处理或异议的权利,提出投诉的权利,您数据的来源(除非不是我们收集了该数据)以及自动决策,包括概要分析以及在必要时提供有关其细节的有意义的信息;

  • gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;

    根据《数据保护基本条例》第 16 条的规定,要求立即更正我们存储的您的不正确个人信息或补充您的不完整个人信息。

  • gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;

    根据《数据保护基本条例》第 17 条的规定,要求删除我们存储的您的个人数据,但为行使言论和信息自由权、履行法律义务、出于公共利益或主张,行使或捍卫法律主张所必需的信息除外;

     

  • gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;

    根据《数据保护基本条例》第 18 条的规定,如果您对数据的准确性提出异议,如果数据的处理是非法的,但您拒绝将其删除,并且我们不再需要该数据,但您要求该数据用于主张,行使或捍卫法律主张,或者如果您已根据《数据保护基本条例》第 21 条规定对数据处理提出异议,则要求限制对您的个人数据的处理;

  • gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;

    根据《数据保护基本条例》第 20 条的规定,以结构化、机器可读的通用格式接收您提供给我们的个人信息,或要求将其提供给其他责任人;

     

  • gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit gegenüber uns zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen und

    根据《数据保护基本条例》第 7 条第 3 款的规定,随时撤销您对我们的同意。因此,我们不再被允许在未来继续进行基于此同意的数据处理,

  • gemäß Art. 77 DSGVO sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder am Sitz unseres Fotostudios wenden.

    根据《数据保护基本条例》第 77 条的规定向监管机构投诉。通常,您可以联系您常住第或工作场所的监管机构,或联系我们的照相馆。

VI. Widerspruchsrecht/异议权

Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird. Möchten Sie von Ihrem Widerrufs- oder Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an info@fermatestudio.com

如果根据《数据保护基本条例》第 6 条第 1 款第 1 项第 f 小项的规定基于合法权益处理您的个人数据,只要您有出于特定情况或针对直接广告的反对理由,根据《数据保护基本条例》第21条,您有权对处理您的数据提起上诉。在后一种情况下,您有一般异议权,我们将在不指定特殊情况时实施。如果您想行使撤回权或异议权,只需发邮件到 info@fermatestudio.com

VII. Datensicherheit/数据安全

Wir verwenden innerhalb des Website-Besuchs das verbreitete SSL-Verfahren (Secure Socket Layer) in Verbindung mit der jeweils höchsten Verschlüsselungsstufe, die von Ihrem Browser unterstützt wird. In der Regel handelt es sich dabei um eine 256 Bit Verschlüsselung. Falls Ihr Browser keine 256-Bit Verschlüsselung unterstützt, greifen wir stattdessen auf 128-Bit v3 Technologie zurück. Ob eine einzelne Seite unseres Internetauftrittes verschlüsselt übertragen wird, erkennen Sie an der geschlossenen Darstellung des Schüssel- beziehungsweise Schloss-Symbols in der unteren Statusleiste Ihres Browsers.

我们结合您的浏览器支持的最高加密级别使用通用的SSL(安全套接层协议)协议。通常,这是256位加密。如果您的浏览器不支持256位加密,那么我们将改用 128 位 v3 技术。您可以通过在浏览器下方的状态栏中锁型图案来判断我们网站的单个页面是否以加密形式传输。

Wir bedienen uns im Übrigen geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.

我们还使用适当的技术和组织安全措施来保护您的数据,以防止意外或故意篡改数据,部分或全部丢失、破坏数据或第三方未经授权的访问。随着技术的发展,我们的安全措施也在不断完善。

VIII. Salvatorische Klausel/分割性条款

Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit auf der Website unter https://www.fermatestudio.com/page/Privacy von Ihnen abgerufen und ausgedruckt werden.

随着我们网站和产品的不断发展,或者由于法律或法规要求的变化,我们可能需要修改此隐私声明。您可以随时从 https://www.fermatestudio.com/page/Privacy上获取并打印最新的隐私声明。

 +49 1522 187277  Fermatestudio  fermatestudio  Fermate  info@fermatestudio.com  Wundtstraße 18 14059 Berlin